SCUOLA DI POLIZIA 7 - MISSIONE A MOSCA
Pronti ad andare in onda. Cinque, quattro, tre, due...
Buona sera. Tragedia a Taiwan.
Disastro in Danimarca. Sciagura in Malesia.
Fra poco, questo e altro.
Ma la notizia di oggi è il videogioco...
...distribuito dal presunto capo mafia russo Konstantine Konali...
...che ha travolto il mondo. Dal gelo della Russia...
...arriva qualcosa di bollente...
...chiamato "II gioco".
- Ed, cosa fai? - Devi provarlo. È fantastico.
Non ora. Negli ultimi sei mesi...
..."II gioco" ha fruttato più di 1,5 miliardi di dollari...
...battendo ogni record. - Prendilo, stupido orso!
Cos'ha di speciale? Per la prima volta, un videogioco...
...ha conquistato un mercato sofisticato di ogni età.
- Cazz... - È disponibile in cassetta...
...e in dischetto e tutti ci giocano.
Prendilo, Lindsay.
Il creatore e distributore di massa è Konstantine Konali...
...il presunto capo della mafia russa.
Konali e... Ma cosa ci fa a Mosca?
Giù le mani.
- Giù le mani dal gioco! - Lo voglio!
È mio e non te lo do! Ridammelo!
- Fine della corsa. - Sei spacciato.
Misha, occupati di Skippy.
Leonid, Leonid, Leonid.
Basta vivere nell'ombra.
Un giorno...
...tutto questo...
...sarà mio!
- Il crimine è fuori controllo. - Sì, Boris Nikolayevich.
Ci serve aiuto.
C'è un uomo che ho incontrato a una conferenza.
Credo abbia già avuto rapporti con Konali quando era in America.
Sarò diretto.
Ci può aiutare a catturare Konali?
Sì, Boris Nikolayevich. È proprio la persona giusta.
Mi tenga aggiornato.
SCUOLA DI POLIZIA INTEGRITÀ - COMPETENZA - CORAGGIO
Vai, figliolo.
Come vanno le reclute?
La miglior classe mai avuta, a parte uno.
- Soffre di vertigini. - Veda un po' come aiutarlo.
A volte, i cadetti meno dotati diventano i migliori agenti.
Comandante Lassard, la palla.
Sul tabellone...
...sul pavimento, sul muro...
...sulla testa rossa.
E poi canestro.
- Non male. - Adoro questo gioco.
Connors. Dov'è Connors?
Grazie, Connors. L'hai aggiustato.
È un dossier riservato.
"Gruppo speciale di polizia per una missione a Mosca".
Farei di tutto per andarci.
- C'è anche Webster. Perché? - Si è laureato per primo.
Sì, ma...
...sa fare questo?
Sì.
E questo?
- Sì. - Ho finito il repertorio.
DESTINAZIONE MOSCA Cadetto Connors
Cosa fai?
- Non sono mai stato in Russia. - Ora rimettilo a posto.
Connors. Il sergente ti vuole.
- Sì. - Subito.
CADETTO CONNORS
Sono felicissimo di vedervi.
La polizia di Mosca ci ha chiesto aiuto...
...per catturare Konstantine Konali. - I russi?
II padrino del crimine russo.
Signori...
Sei anni fa...
...Konali ha portato la mafia russa anche qui...
...nel nostro paese.
L'avevamo quasi preso.
Ma ci è sfuggito di mano ed è tornato a Mosca...
... dove continua l'attività...
... con l'aiuto del fratello Mikhail e del suo serpente Skippy.
Punto!
Ora abbiamo di nuovo l'occasione di catturarlo.
Dio, che imbranato.
Connors, scendi. Tanto il test non lo superi.
Devo. Mio padre era poliziotto.
Suo padre pure. E il suo un ladro di cavalli.
- Hai le vertigini. Andiamo. - Vertigini.
Non ho le vertigini.
Ehi, vuoi una ciambella?
- Non male. - Siamo realistici.
Tu non hai la stoffa del poliziotto.
Portalo al comandante Lassard.
- Firmerà le tue dimissioni. - Che fallito.
Voglio presentarvi un nuovo acquisto della squadra.
- Cadetto Connors? - Salve.
Il suo dossier è incredibile.
Cadetto Kyle Connors.
Ottima media in classe.
Signore, devo parlarle.
Congratulazioni.
Grazie, ma non sono io l'uomo del dossier.
Oh, la capisco.
Questi rapporti non rispecchiano mai ciò che siamo davvero.
Sì, ma...
Che cos'è questo?
Forza, forza.
- Tiriamo tutti insieme. - Va bene.
Tutti insieme, al tre! Uno, due, tre!
- Oddio. - Signore!
II capitano Harris, della sorveglianza, verrà con noi.
Squadra, siamo diretti in Russia...
...a dare un sacco di calci in culo.
Alexander Nikolaivitch.
Signori...
...vi presento l'onorevole comandante Alexander Nikolaivitch Rakov.
- Sasha. - Posso dire che è un onore...
...avere nel paese il grande comandante Lassard?
- Certo. - Posso baciarla di nuovo?
- No. - Posso scortarla dentro?
Sì.
È fantastico che sia in Russia.
Mi saluti sua moglie...
...e le dica che mi spiace che non sia qui.
Certo. Il Tenente Yuri Talinsky.
Capo dell'unità anticrimine.
Non sottovalutate il potere della mafia russa...
...l'organizzazione più sadica al mondo.
Katya.
Il sergente Katya Sergei.
Vi farà da guida e interprete.
Tenente Talinsky, sarà lei a occuparsi...
...del confort e della sicurezza degli americani e del comandante.
- Sì, signore. - Americani e russi...
...cattureremo quell'insetto di Konali...
...e lo schiacceremo!
- Oddio. - Spostati. Jones. Jones.
Jones. Spostati.
Capitano Thaddeus Harris, e in questa valigia...
...abbiamo avanzatissima tecnologia della sorveglianza americana.
Conto di chiudere il caso Konali in pochi giorni.
Mi scusi, Ricky. Devo andare in bagno.
Ma certo.
- Qual è la mia auto? - Quella di fronte.
Quella di fronte. Oh, sì.
- Che ha detto? - Che lei ha...
...delle maniere splendide e che è un piacere lavorare con lei.
Ti terrò d'occhio.
La zona rossa è riservata al parcheggio dei comunisti.
Quella di fronte.
La zona rossa è riservata al parcheggio dei comunisti.
Oh, salve.
Il tenente mi ha tenuto nascosta la famiglia.
Che gentili a venire a salutarmi.
Katrina, mi consideri il portavoce dell'amicizia americana.
E lei, la sua guida e interprete.
Fermatevi!
Ora sono nella borscht.
Capitano Callahan, 51 1. Sergente Jones, 51 3.
Sergente Tackleberry, 51 4. Cadetto Connors, 520.
Capitano Harris, 51 5.
Non è proprio un quattro stelle.
Usiamo i soldi per combattere il crimine...
...e non per viziare gli ospiti.
Ci ha portati qui il governo.
Come le scimmie dello zoo...
...e neanche loro le mettiamo nei quattro stelle.
Vado a vedere come sta il comandante Lassard.
Lassard. Lassard.
Tu!
Tu.
Ho un lavoro per te.
Quando senti suonare, devi dire:
"Sono in bagno. Ci vediamo là".
"Sono a bagno. Vediamo là".
Ancora.
"Sono in bagno. Ci vediamo là".
"Sono in bagno. Vediamo là".
Avanti.
Ancora!
"In bagno. Ci vediamo là".
Scusi. C'è il comandante?
L'ho appena visto, è stanchissimo e si sta rilassando un attimo.
Grazie.
Devo salire di livello.
- Cerca qualcosa, capitano? - Cimici. La prudenza non basta mai.
- Mi chiami pure paranoico. - È paranoico.
Mi è rimasta solo una vita. Non posso farcela.
Le mostro un trucchetto.
Lei vuole che l'orso retroceda di tre spazi, no?
Vede?
E così vai al livello superiore.
Ce l'ho fatta. Grazie.
Buon giorno a tutti.
Pare che il vostro comandante non ci raggiunga oggi.
Ma noi faremo comunque una riunione.
Konstantine Konali, padrino della mafia russa.
Jones!
Suo fratello e braccio destro, Mikhail Konali.
Konstantine Konali è implicato in estorsione...
...gioco, ricettazione, traffico d'armi.
Ma non si fa coinvolgere...
- Troppo cavolo. ...in affari quotidiani...
...complicandoci le cose. Tuttavia...
...sappiamo che frequenta regolarmente tre posti.
Uno: Il suo ristorante...
...nel cui retro convoca riunioni.
Due: La sua dacha. E tre...
Pronto. Pronto.
Il suo magazzino, dove porta avanti la sua legale attività di videogiochi.
Pensiamo stia per fare un grosso colpo.
Non siamo riusciti a infiltrarci nei suoi affari...
...ma ora lavoreremo insieme e cattureremo Konali.
RISTORANTE DA KONALI
Scusate.
Adam.
Che bello vederti.
Grazie dell'invito, signore. Ma i suoi fattorini...
...lasciano un po' a desiderare.
Ho un piano perfetto, ma mi serve il tuo aiuto.
- Il mio aiuto? - Voglio un programma...
...che violi ogni sistema di sicurezza al mondo...
...dandomi accesso a dossier segreti.
Allude...
...a un passepartout? - Bingo.
- Ma non esiste. - Inventalo.
Voglio arrivare alle banche del mondo...
...manipolare la borsa, conoscere i segreti dei capi di stato.
Potremmo controllare il mondo!
Più forte, Misha. Non ti ha sentito tutta Mosca.
Anche se lo creassi, come farebbe a entrare nei loro computer?
Ci ho già pensato.
Tu, caro Adam, progetterai una nuova versione de "II gioco".
Lo chiameremo...
..."II nuovo gioco".
E ci metteremo il passepartout.
Appena lo installi... bum!
Arriverò a file inaccessibili. Non male, eh?
Lassard.
Polizia americana.
Teneteli d'occhio.
Voglio conoscere ogni loro mossa.
Buona fortuna, babushka.
Non disturbare
"In bagno. Ci vediamo là. In...
In bagno". Sì.
Signore, dobbiamo andare.
- Signore? - In bagno.
- Ci vediamo là. - Va tutto bene?
II comandante ha qualche problema... a regolarizzarsi.
Ci raggiunge là.
Sa, in America, i funerali sono in inglese.
Vivete qui?
Buon giorno.
- Chi è quel bacucco? - Non lo so.
Anch'io ho un pesce.
Anche lui sta in vasca.
Avete un appartamento delizioso.
In qualche modo, mi sento davvero a casa.
Un'accademia russa. Buffo.
SCUOLA DI POLIZIA DI MOSCA
In assenza di Lassard, parlerò io.
Non dite né fate niente. Massima prudenza.
Attenti. Un passo falso ci coprirà di ridicolo.
E non fidatevi di loro.
Solo perché ora siamo culo e camicia...
...non scordate che erano nemici un po'...
Un po' di tempo fa.
- Avanti, muovetevi. - Idiota.
L'argomento di oggi sono le tattiche della polizia.
L'approccio russo e americano.
Polizia americana. Bene.
Forse può dirci qualcosa sulle catture.
- Io? - Sì, lei.
Per tutti i santi.
- Maggiore. - Sergente.
Classe, vi presento il sergente Tackleberry.
Sapete bene che, come poliziotti...
Non devo certo dirvelo io.
Far rispettare la legge è dura, ma noi...
...dobbiamo fare sempre i conti con nuovi regolamenti.
Prendete ad esempio il problema dell'abuso della forza.
- Mi serve un volontario. - Tackleberry, cosa fai?
Sono io il responsabile.
Capitano Harris, lo dimostri lei allora.
- Così va meglio. - Ai vecchi tempi...
...tutto era permesso per catturare un malvivente.
Pensate all'efficacissima stretta alla gola.
Tackleberry!
Oggigiorno la considerano abuso di potere.
Oppure...
...il sicuro e affidabile manganello PK-24...
...che con un singolo colpo...
...tipo al basso coscia...
...rendeva un soggetto invalido.
Ma no.
Oggi viene considerato un abuso di potere.
Devo far rispettare la legge...
...ma mi legano le mani.
Per fortuna...
...c'è sempre la Vecchia Sicurezza.
Perché rovinare tutto?
Grazie.
Hai visto Lassard?
Siete dei perdenti.
Io catturerò Konali usando la testa.
- Come no. - Ce ne libereremo?
Mi scusi. Potrebbe aiutarmi?
Certo.
Avviatevi pure, io vi raggiungo.
Certo.
Che posso fare per lei?
Ha mai desiderato una cosa da star male?
- Sì. - E per quanto aspetti...
...e speri e aspetti ancora non la ottiene?
Beh, sì.
Il mio consiglio è di non mollare. Insista.
- Voglio... - Sì, segui il tuo cuore.
- Voglio... - Dillo.
- Voglio le ferie. - Come?
Aspetto da tre anni. E ora siete arrivati voi americani.
Talinsky mi ha assegnato a voi.
E non posso andare.
Ho un piano.
Connors, non la lascio...
...da solo.
Ho scelto una sostituta adatta a voi.
È la migliore del dipartimento.
Beh, non ne dubito.
So solo che Lassard è sparito all'aeroporto.
Fate delle ricerche. Trovate Lassard, ma con discrezione.
- Che ci fate qui? - Curiosiamo.
Yuri, quella traduttrice, Katrina, è bravissima.
Come tutti noi.
Ad esempio, lei è lrina Petrovskaya.
Esperta forense.
Capisce delle cose sulla gente...
...anche solo da un capello.
Vedo che questo uomo mangia solo certe cose...
...ha le vertigini...
...ed è ancora vergine. - Cosa?
Lo mangio di tutto.
Anche lui è un esperto forense.
Sarebbe così generoso da darci un suo parere?
- Certo. - Questo caso ci preoccupa.
Abbiamo trovato solo un'impronta sul luogo del delitto.
Abbiamo solo questo...
...per trovare il criminale.
Bene.
Ci credo che impazzite, il vetro è rotto.
Ora basta!
Ora mi manderanno a Chernobyl.
Mi scusi, tenente...
...ma lei e i suoi dovevate essere a nostra disposizione.
Certo, capitano Callahan, ho proprio chi fa per voi.
Questi sono poliziotti?
Non vi sentite indesiderati?
So io cosa fare.
- Konali deve saperci qui. - A casa sua.
- Colpiamolo nel punto debole. - Sì.
- Affrontiamolo. - Un calcio in culo.
Cerchiamo Katrina.
Ehi, amico. Bel lavoro.
Sarebbe un peccato vederlo andare in fumo.
- Cioè? - Le cose succedono.
Incendi, crolli, operai che...
Vattene.
E dì a Konali che non lo pago il pizzo.
Ehi, amico. Tanti saluti dal comandante Lassard.
Non riesco a esprimere la mia felicità...
...per essere stato accolto così generosamente nella vostra famiglia.
- Prenderò in mano la situazione. - Ma che fa?
- Signore, vuole pranzare? - Ci vediamo in camera.
In bagno.
- Signore? - Ci vediamo là!
Ci vediamo là! Ci vediamo là!
Questa fogna puzza.
Dunque, gli americani partono senza salutare.
E i russi salutano senza partire.
Lasci fare a me.
È andato a male.
Da oggi, Konali saprà che questo poliziotto è qui.
Questo è un tipico bagno russo.
Quindi è la sauna di Konali.
È solo una copertura. Qui si ricettano i gioielli.
Bene. Spogliamoci.
Andiamo, su.
Salve, signore.
Salve.
Bel posticino.
Fermi!
Ricominciate pure...
...a fare ciò che stavate facendo.
Dovrei essere proprio sotto il ristorante di Konali.
RISTORANTE DI KONALI
- Ti è piaciuta la collana? - Certo, mio pushki.
- Quanto? - Ho solo quella addosso.
D 'ora in poi...
... non indosserò altro che diamanti.
- Sul serio. - Davvero?
- Ci vediamo dopo, va bene? - Lo spero.
Ti porto una bella sorpresa.
- Cosa? - Ti va il grande Skippy?
- Lo adoro. - E anche il piccolo.
No, quello no.
- Mi infastidisce. - Ti chiamo dopo.
Ehi, spostati. Non lì.
Signor Konali, brutte notizie.
La polizia americana.
Stanno intralciando di nuovo i nostri affari.
Ora basta, capito?
Farò ammazzare quel Lassard e tutta la sua squadra!
Li schiacceremo!
II mio pesce, Swimmy Lassard.
Mangia a quest'ora ogni giorno.
PARCO GORKY
Ci divertiremo, Vlady.
Ehi, verme, aria!
Ehi, sparisci!
Stai bene?
Anche se sono in gamba, non per forza sono buoni.
E dai, su.
Questo è per te, piccolo.
Sta' a vedere.
Vai, non mancarlo.
Vlady, alzati.
Odio i cani. Sparerò a tutti i cani che vedo.
Cosa c'è qui? Un fiammifero sbarrato di rosso...
Sono qui da mezz'ora.
Vediamo se Konali è dentro?
L'etica lavorativa russa.
Lei prende il lavoro troppo sul serio.
Deve imparare a staccare.
È quello che voglio.
Dovevo andare in ferie. Al mare.
Ma sono su una panchina con lei.
Ma ha parlato con Talinsky?
- Da, Talinsky. - Non capisco.
Non dovrei essere qui.
Beh, a volte c'è da aspettarsi l'inaspettato.
- Conosco quelli come lei. - Come?
Le piace la caccia alla volpe. È un cacciatore.
Katrina, esci con me stasera. Solo una volta.
Dammi una possibilità.
D'accordo, usciamo.
Fantastico.
Signore e signori.
Vi presento...
...la famosissima famiglia circense Zemskova.
La famiglia Zemskov è fantastica.
Fanno questo da oltre 1 00 anni.
Sono in forma per la loro età.
Si sono tramandati l'arte...
...di nonno in padre, di figlio in figlia.
È tradizione. Segreti di famiglia.
Meglio se questo resta un segreto.
Se risuccede, la famiglia può anche estinguersi.
E ora, lvan Zemskov si esibirà nell'impossibile!
II triplo salto mortale.
Ivan Zemskov!
Lo so.
- Che cosa? - Hai mentito.
Mi hai detto che avresti chiesto di sostituirmi.
- Come? - Invece, hai detto a Talinsky...
...che sono un'ottima interprete. Traduzione:
Niente vacanze per me.
Quindi...
...stasera siamo pari. Da?
Un bell'applauso per la grande famiglia di artisti Zemskova.
Signore e signori, lgor e Andrusha.
Scusa, devo andare nel bagno dei clown.
Prendete lui.
No, no, no, no. Mi piacerebbe tanto, ma...
No, no.
Torno fra cinque minuti. Ve lo prometto.
Che cos'è? Fa male?
Non è lubrificato.
Voi clown sapete dire basta?
Avanti, non aver paura. Chiudi gli occhi.
Silenzio!
Ehi, senti un po'...
Senta, bello, ci avete chiamato voi.
Scusi, bello, ma non sono stato io.
Bella metropolitana. Fantastica.
New York è un posto di merda, ma qui è fantastico.
Avete forse catturato Konali?
C'è mancato poco.
Coi miei consigli e i miei mezzi, lo prendete in due giorni.
- E quel cibo russo? - Il borscht? Andiamo.
No, il borscht no.
Ora siamo pari. Da?
Katrina, no. Sono stato benissimo.
Beh, in realtà stavo precipitando...
...ma almeno sono stato un po' con te.
È stato bello anche per me.
Mi dispiace, io...
Volevo solo che restassi.
Tranquillo.
A cosa pensi?
Come si dice "baciami" in russo?
Te lo sussurro.
Non mi sembra che perda niente nella traduzione.
Sai, Konali...
...ha fatto tante cose brutte.
Ma ti ha portato qui.
Dove va Konali la sera?
- Al casinò. - Ho un urgente bisogno di giocare.
CASINÒ
Le scommesse sono chiuse.
Signor Konali, è sempre un piacere vederla.
Jacquot, accompagna il signore al tavolo.
È lui.
Fate le vostre scommesse.
- Buona serata. - E se scopre che sei uno sbirro?
Lo scoprirà quando lo arresterò.
Barman, un Margarita per favore.
- Ecco qua, Monsieur Bond. - Meglio una Perrier. In bottiglia.
Non male, eh?
Non ho mai visto un'apparizione simile.
Alziamoci.
Giusto.
Una tale visione di femminilità.
- Oh, sì. - Signor Konali, lei è Debbie.
Debbie. Che nome soave.
Debbie
Sì!
Direi che ce l'ha fatta. Torno subito.
- Posso avere un autografo? - Il capo è occupato.
- Ci vorrà solo un secondo. - Ho detto che è occupato.
- Oddio. - Ascolta. Perché non...
Facciamo testa o croce? Se vinco...
...prendo l'autografo.
Se vinci tu, mi defilo.
Pronto? Scegli.
Può dedicarlo a Freddie?
Ehi, ragazzo.
- Hai un lavoro? - Sono qui per le aringhe.
Dovresti lavorare per me.
Quelli come te vanno lontano.
Mi sta offrendo una protesi dentaria?
Adoro questo ragazzo!
Bene, bene, bene.
Continuate pure coi vostri travestimenti...
...e, al momento giusto, io arresterò Konali.
Voglio mostrarti le foto della mia bambina.
Qui è quando l'ho portata a casa.
Qui è a 6.000 chilometri.
E qui, dopo la prima revisione.
Bella macchina.
- È tua o è a noleggio? - Tutto quel che tocco...
...diventa mio.
Devi avere uno stipendio straordinario.
Basta parlare di me.
Dimmi...
...sono i tuoi veri capelli?
Tutto quel che ho è vero.
Davvero?
Sì.
Voglio sapere tutto di te. Sei affascinante.
Abbiamo un appuntamento col destino.
Ma non stasera.
E quando?
Domani.
Caffè e dolce.
Ti mando la macchina.
Bella macchina.
Comandante Lassard!
Venga fuori, ovunque sia!
- Dammi una sigaretta. - Hai visto la donna di Konali?
"Americanoski".
IMPRESE KONALI
Bella "cravattoski".
Dammi un po' di vodka.
ACCESSO NEGATO
Accidenti!
Perché non provi "dalla Russia con amore"?
"Russia con amore".
- Chi sei? - Non ti riguarda.
- Che ci fai qui? - Gioco.
Ehi, piantala.
Vuoi smetterla?
So cosa vuoi...
...ma non puoi averlo.
- Ma sei scemo? - Lo sapevi...
...che sono in questa stanza da 72 ore senza mangiare?
Solo io...
...e l'orso.
Senza mangiare?
Già.
Noccioline?
- Il tuo giochetto è finito. - No, non ancora.
Lo sarà domani...
...e Konali avrà il potere.
Mi faresti alzare, ora?
Sono quasi alla fine.
E Konali...
...non scherza quando parla di "fine".
IL NUOVO GIOCO LIVELLO 5
Presenterò al mondo qualcosa...
...di mai visto nella sua misera esistenza.
Ma...
...prima voglio mostrarlo a te.
È una cosa che posso mettermi intorno al collo?
Fuochino.
Ci posso giocare?
- Fuoco. - Questa tensione mi uccide, Koni.
- Dimmi che cos'è. - È un gioco!
Ma non uno qualsiasi.
Una nuova versione...
...in cui vinco tutto io...
...grazie a una chiave segreta. - Davvero?
Una chiave?
Cosa fai?
Niente.
Il capo vuole la chiave del computer.
È nell'altro ufficio...
...al ristorante.
Ciao.
Un raggio laser. Se tocchiamo il pavimento...
...scattano tutti gli allarmi.
Dobbiamo arrivare a quell'interruttore.
Ehi, Tack, l'ho trovata.
Sta' indietro. C'è solo un modo per aprirla.
Un momento. Se la fai saltare, Konali capirà che siamo stati qui.
Cosa facciamo?
Sei incredibile.
Non c'è nessuna chiave qui dentro.
Chiavi!
- Muoviti, topo di fogna. - Non mi fate male...
- Ehi! - Adam.
- Hai il gioco? - Certo.
Ho superato me stesso. Questo gioco...
...farà più successo dell'ultimo.
Il mondo è mio.
Fanne una dozzina di copie. Testiamolo.
Mandatelo ai nostri giocatori più affezionati:
Il presidente, il sindaco...
...il capo della polizia Rakov.
Posso avere i miei soldi?
Li ho spediti per posta.
E farò lo stesso con te.
Oh, no. Ancora!
Allora...
...ne avete preso qualcuno? - No.
Ma avete preso Lassard, no?
No.
Razza di stupidi inetti!
E osate chiamarvi uomini?
Dev'esserci qualcuno a cui rivolgersi.
Certo, la polizia.
"Per la polizia americana:
Teatro Bolshoi, stasera.
Konali comprerà un carico di armi rubate.
Dovete fermarlo.
Un amico".
Sai che non parlo russo.
Ma tesoro, è un balletto.
Noccioline! Belle fresche. Prendete.
Ecco a lei, signore. No, troppo corto.
Su, ai piani alti!
Preso! Ecco a lei, signor. Benny!
Scusi, signora.
Noccioline! Sono qui!
Mi scusi, babushka. Scusi, signora.
- Biglietto, prego. - Non ce l'ho.
- Desolata. - Sono un poliziotto americano...
...in missione. Non mi servono biglietti.
- Spiacente, biglietto. - Non capisce?
Devo arrestare qualcuno.
Non può farlo senza biglietto.
Lei dice? Beh, lo vedremo.
Scusate. Fate largo.
Deve essere una sostituta.
Capitano Harris!
- Via di qui. - Tackleberry, che ci fai qui?
Dobbiamo uscire!
Via!
- Tackleberry! Konali! - Laggiù.
- Dobbiamo uscire di qui! - È Konali!
Andiamo, prima che ci veda!
Ho visto Konali! Ho visto Konali!
- È Konali! Mettimi giù! - Lo so, signore!
- Konali! - Lo so!
Fermo!
Lei è in arresto.
- Cosa volete fare? - Arrestarti.
È mio! L'arresto io!
Per vendita di armi a un noto criminale.
"I ragazzi del sole".
I ragazzi del sole Opere di beneficenza
Ci hanno fregato.
Provo un grande disgusto per voi.
Per fortuna, il mio amico Lassard non ne sapeva niente.
Voi disonorate le vostre uniformi...
...e mi coprite di ridicolo.
Yuri, faccia quello che deve fare.
Da quando è tornato a Mosca...
...ho cercato di cogliere Konali con le mani nel sacco!
Ma arrivate voi cowboy volteggiando e fate a pezzi il mio lavoro!
Adesso, se la mia polizia guarda storto Konali...
...lui ci accuserà di molestie!
Americani...
...vi ordiniamo di lasciare subito la Russia.
Capito?
Andatevene!
Entro le 3:00 di domani!
Altrimenti...
Quanto a te...
Signore? Le ricordo che l'aereo parte alle 3:00.
In bagno.
Signore?
Quel cartello mi disturba.
Mamma.
- E se provassimo... - Ci avevo già pensato.
Signore?
L'altra borsa. Il borsone. Su, da' qua.
Jones! Tirami su!
Non sono mai stato umiliato così!
- E in altri modi sì? - Chiudi il becco, Jones.
- Sissignore. - Connors!
Pensavo non venissi.
Non volevo soffrire, ma ormai è tardi.
Hanno preso la Callahan!
- Ma chi... - Callahan!
- Connors! - Andiamo!
Non preoccuparti per me! Pensa a te!
Vai! Vai!
Stop! Stop!
Su, muoversi, muoversi! Vai! Parti! Avanti!
Connors! Resisti, Connors!
Sta' zitta.
Non può andare più veloce? Forza!
- Si ammazzerà! - Nessuno dei miei finirà ammazzato...
...è un ordine! - Finirò ammazzato!
Buttalo di sotto!
- Tackleberry, la pistola. - Sissignore!
Questo è un detector. Se colpisci l'auto, li ritroveremo.
Sissignore!
Sasha, spara un bel colpo.
Spara, Tack. Spara, forza!
Fa' qualcosa di buono per una volta.
Presa.
- Il mio amico! Aiuto! - Russi!
La moto!
Via, via, via!
Sasha, non capisce l'inglese? Più veloce!
Che cos'è? Un rodeo? Forza!
Più vicino!
Connors!
Rallegrati di non essere morto perché ho un piano.
Presto, muovetevi!
Funziona.
DACHA DI KONALI (RESIDENZA DI CAMPAGNA)
Svergognato. Davanti ai miei uomini! Ai miei pari!
- A mia madre! - Mi dispiace tanto.
Pagherai caro quel che hai fatto!
Ho trovato.
Mi sposerai.
- Bel completino. - Grazie.
- Condivideremo tutto. - Sì.
Mi hai centrato!
Non capisco la tua ostinazione! Poteva essere tutto tuo!
E invece mi tradisci. Ti sotterrerò!
Che c'è? Ho da fare!
II gioco è nel computer della polizia.
Ci sono! Sì!
E ora il codice segreto per la chiave. Voltati.
- Tre, quattro, cinque. - Sì.
Tutto pronto in magazzino? Devo andare, pasticcino.
Ci sentiamo dopo. Vediamo se cambi idea.
Sparagli.
Ci ha lasciato il giocattolo.
È proprio quel che mi serve.
Spacca la finestra sinistra.
Jones, Connors, Katrina, quella destra.
Io e i ragazzi passiamo dal tetto.
- Perché non usiamo la porta? - Su, muovetevi.
Beccatevi questo, maiali!
Deve essere qui. Al tre entriamo.
- Uno, due... - Non muovetevi!
- Ho forse detto "tre"? - Ci ho pensato io.
- Dov'è? - È andato.
Konali ha lasciato l'edificio.
Ha violato il computer della polizia.
- Se entra, è finita. - Il suo hacker lavorava al gioco.
- La chiave è lì. - Hanno un carico pronto.
- Sono al magazzino. - Andiamo.
Fermi. Talinsky vi arresta se non siete al volo delle 3:00.
Ha ragione. Andiamo comunque.
- Non è un problema. - Eccoli! Andiamo!
- È Talinsky. - Ora è un problema.
L'AVVENTURA DELL'ORSO BORIS
IL NUOVO GIOCO
Bene. Bene.
Fra 48 ore, "II nuovo gioco" sarà in tutti i negozi.
Come facciamo a parcheggiare?
Sasha!
Andiamo! Presto! Muoviamoci!
Bene, ascoltatemi! Jones, dammi le manette.
- Ricordate: L'arresto io Konali. - Forza, su.
Al tre, attacchiamo. Uno, due...
Fermati!
Ci saranno spot pubblicitari per i prossimi tre mesi.
E Radio Mosca l'ha invitata.
Tieni in moto!
- Dove sono il master e la chiave? - In cassaforte.
Al ristorante, come voleva lei.
Bene.
Ehi, Natasha.
- Ti dirò se mi serve altro. - Ti serve un buon avvocato.
Konstantine Konali, ti arresto in nome della legge.
Fermi tutti.
- Alza quella pistola! - L'ho arrestato. È mio prigioniero.
Non mi farò di nuovo umiliare come a teatro.
Questo lo conosco.
Ci giocavo nell'ufficio di Rakov.
Vi farò citare per procedimento doloso...
...molestie e per aver spezzato il cuore di un uomo.
Tu non citi nessuno perché ti mando al fresco.
- Ne ha le prove? - Le prove? Le prove.
- Abbiamo le prove? - Sì.
Tenente, sono proprio sotto il suo naso.
Dimmi il numero del vostro computer.
291 3855.
- È protetto... - Digita "Konali".
ACCESSO NEGATO
- Dai, Connors. Insisti. - Prova "Konstantine".
- No. - Aspetta. Erano cinque lettere.
Ha digitato cinque lettere.
"Brama".
Digita "brama".
BRAMA BENVENUTI
Sono dati segreti!
Ha messo un programma nel gioco.
Nessuno l'avrebbe notato e lui sarebbe entrato nei file.
Come rubare dolci a un bambino.
O informazioni riservate a un governo.
Finalmente ti ho preso, Konali.
Capitano Harris?
Oh, no.
Un brindisi per la mia nuova famiglia russa.
Scusate, devo andare in bagno.
Oh, mi scusi.
- Pensavo fosse il bagno. - Tu!
- Lassard. - Beh, sì.
Mi lusinga che mi riconosca. Mi chiedo...
- Non mi avrai! - Non ti voglio.
- En garde! - In cosa?
Hai un ultimo desiderio?
Oddio! Sonny Bono!
Oplà!
- Io ti conosco. - Non fare giochetti.
- A Parigi? - No.
- A Roma? - No.
Vuoi prendermi in giro?
Non mi prenderai mai, Lassard!
Non Konstantine Konali!
Ora mi ricordo chi sei.
Sei in arresto per crimini contro la Russia...
...l'America e i loro cittadini!
E vai!
- Oggi... - Oggi...
...abbiamo mostrato... - Abbiamo mostrato...
...a tutto il mondo... - A tutto il mondo...
...che gli americani e i russi sono fratelli.
Onore a lei e alla sua squadra.
Vorrei chiamare il comandante Lassard qui sul podio.
Compagno.
E ora, come omaggio speciale per i nostri amici americani...
...il saluto per tutti voi.
This subtitle was ripped and synkronized by Niclaikinz.